下表列載部分由終審法院法官發表的演詞／文章。

下表資料可按日期或法官名字以作篩選。

日期 組別 作者 題目／內容
23/11/2024 常任法官 李義 審法院常任法官李義在香港大學法律學院成立55週年慶典上的致辭 (只有英文）
8/11/2024 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官在香港法律周2024之開幕辭（只有英文）
13/10/2024 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官在第十九屆亞太區首席法官會議的致辭（只有英文）
22/5/2024 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官在廉政公署第八屆國際會議的演辭（只有英文）
11/5/2024 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭（附圖）（中文譯本）
8/4/2024 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官在國際訟辯培訓學會第四屆會議的致辭（只有英文）
22/1/2024 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官二○二四年法律年度開啟典禮演辭（附圖）
13/12/2023 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官在2023年度香港律師會公益法律服務及社區工作嘉許計劃頒獎典禮之開幕辭（只有英文）
21/9/2023 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官在第七屆海峽兩岸暨香港澳門司法高層論壇的開幕式致辭
11/9/2023 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官在海牙國際私法會議（HCCH）亞太周2023的演講（只有英文）
26/6/2023 非常任法官 祈顯義 Sir Edward Coke and the Common Law（只有英文）
20/5/2023 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭（附圖）（中文譯本）
11/5/2023 常任法官 霍兆剛 終審法院常任法官霍兆剛在香港城市大學法律學院二Ο二三年度畢業典禮的致辭（只有英文）
16/1/2023 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官二Ο二三年法律年度開啟典禮演辭（附圖）
12/12/2022 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官在2022年度香港律師會公益法律服務及社區工作嘉許計劃頒獎典禮之開幕辭（只有英文）
11/11/2022 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官在香港法律周2022法治大會之開幕辭（只有英文）
11/6/2022 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭（附圖）
23/4/2022 終審法院首席法官 張舉能 在粵港澳大灣區司法案例研討會暨跨境商事糾紛訴訟規則銜接研討會之演辭
24/1/2022 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官二Ο二二年法律年度開啟典禮演辭（附圖）
7/12/2021 非常任法官 甘慕賢 苗禮治勳爵在香港（只有英文）
22/11/2021 終審法院首席法官 張舉能 香港律師會法律周三十周年開幕典禮
5/11/2021 終審法院首席法官 張舉能 邁向可持續發展未來的變革之旅（只有英文）
1/11/2021 終審法院首席法官 張舉能 配合新常態的可持續策略 （只有英文）
27/10/2021 終審法院首席法官 張舉能 香港司法機構在仲裁中的角色（只有英文）
29/5/2021 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭（附圖）
3/5/2021 非常任法官 甘慕賢 終審法院非常任法官甘慕賢在Foreign Judges on Domestic Courts工作坊的致辭（只有英文）
3/5/2021 常任法官 霍兆剛 終審法院常任法官霍兆剛在Foreign Judges on Domestic Courts工作坊的致辭（只有英文）
12/3/2021 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官在Standing International Forum of Commercial Courts Third Full Meeting的致辭（只有英文）
11/1/2021 終審法院首席法官 張舉能 終審法院首席法官二Ο二一年法律年度開啟典禮演辭（附圖）
6/1/2021 非常任法官 廖柏嘉 終審法院法官廖柏嘉勳爵在終審法院首席法官馬道立退休前法庭儀式上的致辭
6/1/2021 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在退休前法庭儀式上的致辭
19/11/2020 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在嶺南大學第五十一屆學位頒授典禮演辭
3/11/2020 常任法官 張舉能 終審法院常任法官張舉能在首屆法治大會閉幕儀式的致辭（只有英文）
2/11/2020 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在香港法律周與香港法律樞紐開幕禮及「願景2030---聚焦法治」啟動儀式的致辭（只有英文）
27/10/2020 終審法院首席法官 馬道立 International Academy of Mediators - 香港調解會研討會（只有英文）
23/10/2020 終審法院首席法官 馬道立 香港仲裁週 - 亞洲非訴訟糾紛解決程序會議（只有英文）
23/9/2020 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官聲明
13/1/2020 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官二Ο二Ο年法律年度開啟典禮演辭
12/12/2019 非常任法官 麥嘉琳 Judges and the Public: Ivory Tower recluses or Engaged Actors? （只有英文）
24/11/2019 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在香港大學法律學院五十周年院慶晚宴演辭 （只有英文）
6/11/2019 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在第三十二屆亞太法律協會（LAWASIA）論壇開幕儀式演辭 （只有英文）
30/10/2019 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在香港中學校長會五十五周年教育論壇2019演辭 （只有英文）
24/9/2019 終審法院首席法官 馬道立 Hong Kong and the Rule of Law: Is it Tangible?（只有英文）
24/9/2019 常任法官 霍兆剛 Judges from other common law jurisdictions in the Hong Kong Court of Final Appeal （只有英文）
23/9/2019 終審法院首席法官 馬道立 The Rule of Law, the Common Law and Business: a Hong Kong Perspective（只有英文）
23/9/2019 終審法院首席法官 馬道立 Understanding the Importance of the Rule of Law in Society（只有英文）
17/9/2019 常任法官 張舉能 Conflict of fundamental rights and the double proportionality test (只有英文)
10/9/2019 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在第五屆海峽兩岸暨香港澳門司法高層論壇開幕辭
4/7/2019 終審法院首席法官 馬道立 CJ's Speech at the Graduation Ceremony of Sacred Heart Canossian College（只有英文）
22/6/2019 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭
29/5/2019 常任法官 李義 Equitable Compensation for Breach of Fiduciary Duty（只有英文）
22/5/2019 終審法院首席法官 馬道立 CJ's Speech at the 7th ICAC Symposium（只有英文）
29/4/2019 終審法院首席法官 馬道立 CJ's Speech at the Inaugural Caius Mok Law Lecture（只有英文）
2/4/2019 終審法院首席法官 馬道立 CJ's Speech at the 201st Congregation of the University of Hong Kong（只有英文）
14/3/2019 終審法院首席法官 馬道立 CJ's Speech at the University of Zurich（只有英文）
14/1/2019 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官二Ο一九年法律年度開啟典禮演辭（附圖）
1/12/2018 常任法官 李義 Speech by the Honourable Mr Justice Ribeiro at the City University Law Faculty Graduation Ceremony （只有英文）
7/11/2018 終審法院首席法官 馬道立 CJ's Speech at the Bapsybanoo Marchioness of Winchester Lecture 2018（只有英文）
29/10/2018 終審法院首席法官 馬道立 CJ's Speech at the 7th Asia Pro Bono Conference（只有英文）
22/10/2018 常任法官 鄧國楨 終審法院常任法官鄧國楨在退休前法庭儀式上的致辭
22/10/2018 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在終審法院常任法官鄧國楨退休前法庭儀式上的致辭
20/9/2018 終審法院首席法官 馬道立 CJ's Speech at the Hong Kong Forum: 60th Anniversary of the New York Convention （只有英文）
25/6/2018 非常任法官 廖柏嘉 Balancing National Security and Public Order With Human Rights: A Judicial Perspective （只有英文）
25/6/2018 終審法院首席法官 馬道立 CJ's Speech at the University of Hong Kong Faculty of Law 50th Anniversary Kick-off Ceremony（只有英文）
25/6/2018 終審法院首席法官 馬道立 CJ's Speech at the International Society of Public Law (ICON-S) Conference 2018（只有英文）
9/6/2018 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭
1/6/2018 常任法官 霍兆剛 Opening Address at the Conference on Teaching and Learning in Law 2018, the Chinese University of Hong Kong（只有英文）
24/5/2018 終審法院首席法官 馬道立 Criticising Judges and the Courts: Overstepping the Crease（只有英文）
23/5/2018 終審法院首席法官 馬道立 The common law in operation in the Hong Kong Special Administrative Region: the Hong Kong story（只有英文）
21/5/2018 終審法院首席法官 馬道立 Criticism of the courts and judges: informed criticism and otherwise（只有英文）
20/3/2018 非常任法官 韋彥德 Back to Basics? Recent Developments in the UK Supreme Court （只有英文）
15/3/2018 非常任法官 韋彥德 Speech at the Inauguration Ceremony of the Law Association, Hong Kong University Student Union（只有英文）
1/3/2018 常任法官 鄧國楨 Speech at the Inauguration Ceremony of the Undergraduate Law Society of the Chinese University of Hong Kong（只有英文）
22/2/2018 常任法官 鄧國楨 One Country, Two Systems: Basic Law, Common Law and the Rule of Law（只有英文）
8/1/2018 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官二Ο一八年法律年度開啟典禮演辭（附圖）
15/12/2017 非常任法官 甘慕賢 Illegality and Statute in Hong Kong（只有英文）
16/11/2017 終審法院首席法官 馬道立 CJ’s Speech at the Singapore Academy of Law Annual Lecture 2017（只有英文）
18/10/2017 常任法官 霍兆剛 Keynote Address at the 2nd UNCITRAL Asia Pacific Judicial Summit（只有英文）
14/9/2017 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在第四屆海峽兩岸暨香港澳門司法高層論壇開幕辭
13/9/2017 非常任法官 廖柏嘉 Judges, Access to Justice, the Rule of Law and the Court of Final Appeal under “One Country, Two Systems” （只有英文）
26/8/2017 終審法院首席法官 馬道立 Twenty Years of the Court of Final Appeal（只有英文）
6/7/2017 非常任法官 范禮全 The American Law Institute and its Restatements as a Source of the Common Law（只有英文）
4/7/2017 非常任法官 范禮全 Real World Goals - Convergence and Cross-Fertilisation in Commercial Law（只有英文）
10/6/2017 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭
3/6/2017 終審法院首席法官 馬道立 CJ's Speech at the Gala Celebrating the 20th Anniversary of the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region in Vancouver（只有英文）
2/6/2017 常任法官 霍兆剛 Comity in multi-jurisdictional disputes
1/6/2017 常任法官 李義 Joint criminal enterprise liability
5/5/2017 常任法官 鄧國楨 The Common Law and the Market Place of Ideas（只有英文）
24/3/2017 常任法官 霍兆剛 The Mystery of the Missing Booksellers or A Tale of Two Systems（只有英文）
22/3/2017 常任法官 霍兆剛 Judges from other common law jurisdictions in the Hong Kong Court of Final Appeal（只有英文）
21/3/2017 常任法官 霍兆剛 Demonstrating judicial independence in increasingly politicised times（只有英文）
9/1/2017 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官二Ο一七年法律年度開啟典禮演辭（附圖）
12/12/2016 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在香港城市大學法律學院畢業典禮演辭
1/12/2016 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在香港中文大學第八十二屆頒授學位典禮演辭
16/11/2016 終審法院首席法官 馬道立 What Have Ships Ever Done for You? The Impact of Maritime Law（只有英文）
14/11/2016 終審法院首席法官 馬道立 Straight and Crooked Thinking : The Search for What is Right（只有英文）
11/11/2016 常任法官 霍兆剛 The Importance of the Rule of Law（只有英文）
3/11/2016 常任法官 霍兆剛 The Influence of the Australian judges on the Hong Kong Court of Final Appeal（只有英文）
28/10/2016 常任法官 鄧國楨 Speech by Tang PJ at the Annual High Table Dinner of the Undergraduate Law Society of the Chinese University of Hong Kong（只有英文）
27/10/2016 常任法官 霍兆剛 Outraging public decency: In your face and up your skirt – the dynamism and limits of the common law （只有英文）
13/9/2016 常任法官 鄧國楨 In-house Lawyers & The Rule of Law （只有英文）
13/9/2016 非常任法官 廖柏嘉 The Implementation of Competition Law in Hong Kong and the Role of Judges（只有英文）
9/9/2016 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在第二屆中華司法研究高峰論壇演辭
29/6/2016 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在北京國家法官學院演辭
17/6/2016 終審法院首席法官 馬道立 CJ's Speech at the Passing-out Parade of the Correctional Services Department（只有英文）
16/6/2016 非常任法官 紀立信 Human Rights: The Basic Law and the Australian Constitution（只有英文）
11/6/2016 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭
28/4/2016 非常任法官 簡嘉麒 Advocacy, Ethics and the Role of the Expert（只有英文）
19/3/2016 常任法官 鄧國楨 CUHK Graduate Law Students Association Gala Dinner（只有英文）
16/3/2016 終審法院首席法官 馬道立 2016 Presidential Address of the Bentham Association - In Praise of an Old, Honourable and Distinguished Friend: The Bar （只有英文）
12/3/2016 常任法官 鄧國楨 The 14th Red Cross International Humanitarian Law Moot （只有英文）
10/3/2016 非常任法官 施覺民 Justice "Seen to be Done" or "Seem to be Done"?（只有英文）
11/1/2016 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官二Ο一六年法律年度開啟典禮演辭（附圖）
13/12/2015 常任法官 李義 The Influence of the Strasbourg Court’s jurisprudence in Hong Kong（只有英文）
3/12/2015 常任法官 霍兆剛 Speech by Fok PJ at the LLB Graduation Ceremony of University of Hong Kong（只有英文）
23/11/2015 常任法官 霍兆剛 Development of the law in Hong Kong on Money Laundering（只有英文）
27/10/2015 常任法官 鄧國楨 Developing Common Law in Hong Kong （只有英文）
25/9/2015 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在終審法院新大樓啟用典禮致辭（中文譯本）（附圖／短片）
24/9/2015 司法學術研討會 2015 Lord Judge Magna Carta: Destiny or Accident?（只有英文）
24/9/2015 司法學術研討會 2015 麥嘉琳 Proportionality, Justification, Evidence and Deference: Perspectives from Canada （只有英文）
24/9/2015 司法學術研討會 2015 Hon Justice Susan Kiefel AC Good Faith in Contractual Performance（只有英文）
24/9/2015 常任法官 霍兆剛 Money Laundering: A Comparative Perspective（只有英文）
23/9/2015 司法學術研討會 2015 Hon Justice Dame Susan Glazebrook Mr Big Operations: Innovative Investigative Technique or Threat to Justice?（只有英文）
23/9/2015 司法學術研討會 2015 范禮全 Equitable Compensation（只有英文）
23/9/2015 司法學術研討會 2015 Hon Justice Terence Arnold Directors' Duties in an Insolvency or Near Insolvency Situation and Remedies Available to Creditors （只有英文）
23/9/2015 常任法官 李義 Defamation and Internet Intermediaries（只有英文）
27/7/2015 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官馬道立開幕致辭
18/6/2015 終審法院首席法官 馬道立 A Grail for All Seasons: Magna Carta（只有英文）
15/6/2015 非常任法官 梅師賢 Advocacy: With an Emphasis on Appellate Advocacy（只有英文）
14/5/2015 常任法官 李義 Changing Legal Landscapes（只有英文）
11/5/2015 終審法院首席法官 馬道立 Strength and Fragility in tandem: The Rule of Law in Hong Kong（只有英文）
11/5/2015 常任法官 霍兆剛 A Future Without Corruption – One Vision, Multiple Strategies（只有英文）
2/5/2015 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭
23/4/2015 非常任法官 華學佳 55 Years in the Law（只有英文）
25/2/2015 終審法院首席法官 馬道立 Global Economy and the Rule of Law（只有英文）
22/1/2015 非常任法官 范理申 Vicarious Liability on the Move（只有英文）
12/1/2015 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官二Ο一五年法律年度開啟典禮演辭（附圖）
4/12/2014 終審法院首席法官 馬道立 Speech by the Chief Justice at the Speech Day of St. Paul’s College（只有英文）
15/11/2014 常任法官 李義 Speech by Ribeiro PJ at the LLB Graduation Ceremony of University of Hong Kong（只有英文）
30/10/2014 非常任法官 施覺民 Institutional Integrity and Public Law（只有英文）
24/9/2014 常任法官 霍兆剛 Speech by Fok PJ at the Annual Conference of the Law Society In-House Lawyers’ Committee（只有英文）
24/9/2014 終審法院首席法官 馬道立 The Practice of Law: A Vocation Survives Amidst Globalisation（只有英文）
26/8/2014 非常任法官 廖柏嘉 The Third and Fourth Estates: Judges, Journalists and Open Justice（只有英文）
15/7/2014 常任法官 李義 Defamation on The Internet（只有英文）
10/7/2014 非常任法官 甘慕賢 The Strengths of the Common Law（只有英文）
27/5/2014 常任法官 鄧國楨 IPCC Symposium（只有英文）
17/5/2014 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭
19/4/2014 終審法院首席法官 馬道立 Constants and Variables: The Perpetual Challenge of the Courts（只有英文）
17/3/2014 終審法院首席法官 馬道立 A Respect for Rights and a Respect for the Rights of Others（只有英文）
24/2/2014 非常任法官 華學佳 When will the Court grant Relief for Trustees' Mistakes?（只有英文）
13/1/2014 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官二Ο一四年法律年度開啟典禮演辭（附圖）
9/12/2013 非常任法官 范理申 Judges must not only be independent but must be seen to be independent - the birth of the UK Supreme Court（只有英文）
25/10/2013 非常任法官 梅師賢 Sitting as Non-Permanent Judge in the Court of Final Appeal for the past 16 years（只有英文）
11/5/2013 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭
25/3/2013 常任法官 鄧國楨 12th Inauguration Ceremony of the Advocacy and Mooting Society, Faculty of Law, The University of Hong Kong（只有英文）
21/2/2013 常任法官 鄧國楨 Inauguration Ceremony of Curpadis, the 6th Executive Committee of the Undergraduate Law Society of the Chinese University of Hong Kong（只有英文）
14/1/2013 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官二Ο一三年法律年度開啟典禮演辭（附圖）
19/5/2012 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭
9/1/2012 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官二Ο一二年法律年度開啟典禮演辭（附圖）
21/5/2011 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭
10/1/2011 終審法院首席法官 馬道立 終審法院首席法官二Ο一一年法律年度開啟典禮演辭（附圖）
10/6/2010 非常任法官 紀立信 Interpreting Legislation: Text, Context and Purpose（只有英文）
8/5/2010 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭（中文譯本）
11/1/2010 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官二Ο一Ο年法律年度開啟典禮演辭（附圖）
24/11/2009 非常任法官 華學佳 The First Nine Years of the UK Human Rights Act（只有英文）
16/5/2009 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭（中文譯本）
6/4/2009 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官在第十六屆英聯邦法律會議（香港）開幕禮演辭
12/1/2009 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官二ΟΟ九年法律年度開啟典禮演辭（附圖）
10/12/2008 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官在「有效的司法覆核：良好管治的基石」會議上的演辭
27/11/2008 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官在「司法」特別郵票發行儀式上的演辭
8/9/2008 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官在法律教育信託基金20周年慶祝酒會暨第五屆「香港法律學生—暑期內地實習」結業典禮上發表的演辭全文
26/4/2008 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭（中文譯本）
22/4/2008 非常任法官 高禮哲 The Role of the Courts in Development of the Law（只有英文）
7/3/2008 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官勞資審裁處大樓開幕典禮演辭（附圖）
14/1/2008 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官二ΟΟ八年法律年度開啟典禮演辭（附圖）
30/11/2007 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官調解會議演辭全文（中文譯本）（附短片）
4/6/2007 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官：普通法繼績蓬勃發展（附圖）
12/5/2007 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官演辭（中文譯本）
17/1/2007 非常任法官 馬曉義 The Judicial Method Revisited（只有英文）
8/1/2007 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官二ΟΟ七年法律年度開啟典禮演辭（譯文）
7/12/2006 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官中大第六十三屆大會（頒授學位典禮）演辭
9/11/2006 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官演辭（譯文）
20/5/2006 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭（中文譯本）
29/3/2006 非常任法官 伍爾夫 Recent Constitutional Changes in the United Kingdom and their effect on the Judiciary（只有英文）
9/1/2006 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官演辭全文（譯文）
29/10/2005 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官在「法律週2005」開幕典禮的演辭
23/4/2005 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭
17/2/2005 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官演辭全文（譯文）
9/10/2004 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官在「法律週2004」開幕典禮的演辭
21/9/2004 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官於中國人民大學法學院發表的演辭
9/7/2004 非常任法官 韋卓善 The New Zealand Bill of Rights - Experience and Potential（只有英文）
21/5/2004 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官在「兩岸四地法學教育研討會」的開幕典禮上的演辭
15/5/2004 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官演辭
12/1/2004 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官演辭全文
2/9/2003 終審法院首席法官 李國能 The Legal Profession : The Exciting Challenges Ahead（只有英文）
4/7/2003 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官為送別高等法院首席法官梁紹中法官於庭上發言（譯文）
10/5/2003 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官李國能在資深大律師委任典禮的演辭全文（譯文）
22/3/2003 終審法院首席法官 李國能 Speech by the Chief Justice at the Hong Kong College of Family Physicians 25th Anniversary Celebration Scientific Meeting（只有英文）
13/1/2003 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官演辭全文
9/12/2002 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官李國能於樹仁學院第28屆畢業典禮發表的演辭
6/12/2002 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官致辭全文
16/6/2002 終審法院首席法官 李國能 新南威爾斯大學畢業典禮法學博士榮譽學位頒授香港終審法院首席法官李國能演詞
11/5/2002 終審法院首席法官 李國能 資深大律師委任典禮終審法院首席法官演詞
4/5/2002 終審法院首席法官 李國能 Speech by the Chief Justice at the 12th Annual Meeting and Conference of the Inter-Pacific Bar Association（只有英文）
18/3/2002 終審法院首席法官 李國能 Opening Address by the Chief Justice at the Transnational Organized Crime Conference（只有英文）
15/3/2002 終審法院首席法官 李國能 Opening Address by the Chief Justice at the Solicitors' Disciplinary Tribunal Panel Seminar（只有英文）
14/1/2002 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官於二ΟΟ二法律年度開啟典禮的致辭全文
11/12/2001 終審法院首席法官 李國能 Keynote Opening Speech by the Chief Justice at the Legal IT Conference for Legal Practitioners（只有英文）
26/10/2001 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官出席午餐會的演辭全文
26/10/2001 終審法院首席法官 李國能 裁判法院肩負重要工作
12/10/2001 非常任法官 布仁立 External Review of Administrative Action: the Australian Experience（只有英文）
7/9/2001 非常任法官 艾俊彬 Genetic Engineering: the New Zealand Experience（只有英文）
10/6/2001 終審法院首席法官 李國能 Occasional Address by the Chief Justice at the Hong Kong Graduation Ceremony of the Faculties of Commerce and Economics and Law, The University of New South Wales（只有英文）
5/5/2001 終審法院首席法官 李國能 資深大律師委任典禮終審法院首席法官演詞
29/3/2001 終審法院首席法官 李國能 香港大學第一六一屆名譽學位頒授典禮首席法官李國能演辭
15/1/2001 終審法院首席法官 李國能 終審法院首席法官在資深大律師委任典禮演辭
7/12/2000 終審法院首席法官 李國能 香港善導會第四十三屆週年大會贊助人首席法官李國能致辭
17/11/2000 非常任法官 苗禮治 Ramsay comes to Hong Kong（只有英文）
13/11/2000 終審法院首席法官 李國能 New Era, New Challenge（只有英文）
10/11/2000 終審法院首席法官 李國能 Speech by the Chief Justice at the HKU Mentorship Programme Inauguration Ceremony（只有英文）
18/2/2000 終審法院首席法官 李國能 Enforcement of Arbitral Awards: Asia at the Millennium（只有英文）
17/1/2000 終審法院首席法官 李國能 法律年度開啟典禮終審法院首席法官演辭
8/9/1999 終審法院首席法官 李國能 二十一世紀的司法工作：亞太地區展望
11/1/1999 終審法院首席法官 李國能 一九九九年法律年度開幕典禮首席法官演辭
13/11/1998 非常任法官 梅師賢 The Judiciary in the Modern World（只有英文）
13/6/1998 終審法院首席法官 李國能 Welcome Address by the Chief Justice at the International Bar Association Conference（只有英文）
12/5/1998 非常任法官 賀輔明 The Future of Civil Trial（只有英文）
12/1/1998 終審法院首席法官 李國能 一九九八年法律年度開啟典禮首席法官演辭
17/12/1997 非常任法官 顧安國 The Judge in an Evolving Society（只有英文）